1
00:00:42,780 --> 00:00:45,420
~ Cora.
~ Bună, Rosamund.

2
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Ai făcut timp bun.

3
00:00:58,540 --> 00:01:00,300
~ spun eu!
~ Ce?

4
00:01:00,380 --> 00:01:03,260
Un bărbat a deschis o colonie de nudiști
la Wickford din Essex,

5
00:01:03,340 --> 00:01:04,740
numit Grupul Moonella.

6
00:01:04,820 --> 00:01:07,380
ce vrei sa spui,
un bărbat a deschis o colonie în Essex?

7
00:01:07,460 --> 00:01:09,340
Nu genul ăsta de colonie, mamă.

8
00:01:09,420 --> 00:01:11,900
Este pentru cei care doresc
să-și dezbrace toate hainele.

9
00:01:11,980 --> 00:01:15,140
În Essex? Nu e teribil de umed?

10
00:01:15,220 --> 00:01:18,780
~ Ar face asta o diferență?
~ Ei bine, da, dacă nu aveai haine pe tine.

11
00:01:18,860 --> 00:01:20,620
Ei bine, cred că este o idee nebună.

12
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
Oh, mă îndoiesc
ținteau spre tine.

13
00:01:23,780 --> 00:01:26,740
Am vrut să vin după ce mi-a spus Mary
despre copilul fermierului

14
00:01:26,820 --> 00:01:28,860
te interesează atât de mult.

15
00:01:28,940 --> 00:01:31,140
Vino în camera mea când te vei schimba.

16
00:01:31,220 --> 00:01:34,460
~ De cât timp ești aici?
~ Aproximativ o săptămână, dacă am voie.

17
00:01:34,540 --> 00:01:37,580
Bun. Dăm o lovitură
pentru locotenenții mei adjuncți vineri.

18
00:01:37,660 --> 00:01:39,060
Puteți rămâne și ajuta.

19
00:01:39,140 --> 00:01:41,340
Mi-e teamă că voi pleca
joi seara.

20
00:01:41,420 --> 00:01:43,900
Este un alt lucru al meu Lord Loot.

21
00:01:43,980 --> 00:01:48,060
Sunt invitat de onoare la o cină
pentru toți cei din Yorkshire
ofițeri de comandă.

22
00:01:48,140 --> 00:01:50,300
~ Stai noaptea?
~ Este în Sheffield,

23
00:01:50,380 --> 00:01:53,060
și va fi foarte târziu,
deci pare sensibil.

24
00:01:53,140 --> 00:01:55,020
Va trebui doar să te descurci
cu Cora.

25
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
Și Edith și Tom și Rose.

26
00:01:58,140 --> 00:02:00,780
Ce vești despre pretendentul tău?

27
00:02:00,860 --> 00:02:02,580
Nu am auzit de el în ultima vreme.

28
00:02:02,660 --> 00:02:06,140
Te-ai hotarat ce raspuns?
ai de gând să-i dai încă?

29
00:02:06,220 --> 00:02:09,540
Ei bine, cred că ar trebui să-i spun
înainte să vă spun.
Nu ai fi de acord?

30
00:02:09,620 --> 00:02:13,780
Ellen Terry nu are nimic cu tine când
este vorba de a înşira un moment.

31
00:02:17,020 --> 00:02:19,780
~ Oh, ești ocupat?
~ Nu, nu, nu. Intră.

32
00:02:19,860 --> 00:02:21,740
Cum pot ajuta?

33
00:02:21,820 --> 00:02:23,700
Ai vrea să plec?

34
00:02:23,780 --> 00:02:28,780
Oh, mi-ar plăcea să cred că am un secret
era prea nedelicat
pentru urechea unei doamne, dar nu am.

35
00:02:28,860 --> 00:02:32,180
Nu, am niște vești bune,
pentru o schimbare.

36
00:02:32,260 --> 00:02:34,420
O mătușă bătrână a murit.

37
00:02:34,500 --> 00:02:37,540
Nu, asta nu este vestea bună,
dar a făcut oase vechi.

38
00:02:37,620 --> 00:02:39,860
~ Care este principalul lucru.
~ Ei bine, ideea este,

39
00:02:39,940 --> 00:02:41,620
mi-a lăsat niște bani.

40
00:02:41,700 --> 00:02:44,740
~ Ah. ~ Sunt câteva sute de lire,
mai mult decât am salvat vreodată.

41
00:02:44,820 --> 00:02:46,420
ma bucur pentru tine.

42
00:02:46,500 --> 00:02:50,180
Ei bine, a fost căsătorită cu un brutar
si a facut bine,
dar nu aveau copii.

43
00:02:50,260 --> 00:02:51,900
Ce drăguț din partea ei să te aleagă.

44
00:02:51,980 --> 00:02:54,780
Ei bine, cred că a fost în memorie
a tatălui meu, mai mult decât orice.

45
00:02:54,860 --> 00:02:56,660
Ea și el erau foarte apropiați -

46
00:02:56,740 --> 00:03:00,380
Și vrei sfatul meu despre ce să faci
cu mostenirea? Asta e?

47
00:03:00,460 --> 00:03:01,660
Este.

48
00:03:01,740 --> 00:03:05,260
Ai face mai bine să-l întrebi pe domnul Branson
sfaturi. Sau al doctorului Clarkson.

49
00:03:05,340 --> 00:03:07,220
Ea o întreabă pe a mea.

50
00:03:07,300 --> 00:03:09,940
Dar trăim atât de departe aici.

51
00:03:10,020 --> 00:03:12,380
Trebuie să vorbești cu cineva
care este încă în joc.

52
00:03:12,460 --> 00:03:14,300
O sa ma gandesc putin,
doamna Patmore.

53
00:03:14,380 --> 00:03:19,580
Și acum, dacă îmi permiteți,
Mă voi urca și voi suna gongul.

54
00:03:23,220 --> 00:03:25,820
Vino și stai aici și putem vorbi.

55
00:03:25,900 --> 00:03:27,860
Nu am de gând să te mănânc.

56
00:03:27,940 --> 00:03:29,540
Dar ai de gând să mă mesteci.

57
00:03:29,620 --> 00:03:33,900
De ce să nu-mi spui doar despre
fiica dragului fermier?

58
00:03:33,980 --> 00:03:36,660
~ Ce a spus Mary?
~ Nu mai mult de atât.

59
00:03:38,860 --> 00:03:40,900
Știai că o voi aduce înapoi.

60
00:03:40,980 --> 00:03:42,860
Mi-a fost frică.

61
00:03:42,940 --> 00:03:46,300
Și încă îmi pare foarte rău
pentru biata doamnă Schroder.

62
00:03:46,380 --> 00:03:49,620
i-am scris. Ea mi-a spus
a adoptat un alt copil.

63
00:03:49,700 --> 00:03:52,020
Apoi și-a rezolvat problema,

64
00:03:52,100 --> 00:03:55,140
dar intrebarea ramane:
ai rezolvat-o pe ale tale?

65
00:03:57,580 --> 00:04:00,500
Măcar o să am voie
sa vad fata?

66
00:04:00,580 --> 00:04:02,860
~ Vrei?
~ Desigur.

67
00:04:02,940 --> 00:04:07,020
Am renunțat la zece luni din viața mea
pentru a se asigura că a venit în siguranță
în lume.

68
00:04:08,260 --> 00:04:12,100
Problema este că soția fermierului,
doamnă Drewe,

69
00:04:12,180 --> 00:04:14,780
ea crede doar că sunt o pacoste.

70
00:04:14,860 --> 00:04:17,700
Ea nu vrea să o văd pe Marigold.

71
00:04:17,780 --> 00:04:23,260
Deci, avem o situație de infinit
pericol pentru reputația ta,

72
00:04:23,340 --> 00:04:27,300
care nu-ți aduce nicio recompensă emoțională
a compensa.

73
00:04:32,100 --> 00:04:35,140
~ Suntem primii jos?
~ Se pare. Vrei ceva?

74
00:04:35,220 --> 00:04:37,100
Mmm.

75
00:04:37,180 --> 00:04:40,660
Cum este domnișoara Bunting?
Încă o predai pe Daisy la parter?

76
00:04:40,740 --> 00:04:43,220
Ea este. Dar nu-ți face griji.

77
00:04:43,300 --> 00:04:45,620
Nu o voi cere să ni se alăture
în viitor.

78
00:04:45,700 --> 00:04:49,820
Cora avea să mă învingă într-o clipă
dacă ea credea că este important pentru tine.

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,460
Care crezi că nu ar trebui să fie?

80
00:04:51,540 --> 00:04:56,140
Știu că uneori te simți exclus,
un străin în propria ta casă.

81
00:04:56,220 --> 00:05:00,740
Uite, îți sunt foarte recunoscător
și această familie.

82
00:05:00,820 --> 00:05:04,220
Dar viziunea mea despre această țară
este diferit de al tău.

83
00:05:04,300 --> 00:05:05,900
Dar nu de la domnișoara Bunting?

84
00:05:05,980 --> 00:05:09,580
Eu cred în reformă
și direcția morală a stângii,

85
00:05:09,660 --> 00:05:12,260
și când sunt cu ea,
Nu mă simt ca un ciudat sau un prost,

86
00:05:12,340 --> 00:05:14,380
lipsit de bun simț.

87
00:05:14,460 --> 00:05:16,140
Aș spune doar asta, Tom:

88
00:05:16,220 --> 00:05:19,980
În timpul petrecut aici ai învățat
ambele părți ale argumentului,

89
00:05:20,060 --> 00:05:23,260
s-au împrietenit cu oameni
ai fi văzut cândva drept dușmani.

90
00:05:23,340 --> 00:05:25,580
~ Este adevărat.
~ Ar trebui să fii mândru.

91
00:05:25,660 --> 00:05:29,300
Acum cinci ani,
ai fi crezut
ai putea fi prietenos cu mama mea?

92
00:05:29,380 --> 00:05:32,780
(Râd.) Nu sunt sigur că aș fi făcut-o
am crezut asta acum cinci minute.

93
00:05:32,860 --> 00:05:35,900
Nu face nimic
a ceea ce ai realizat. Asta e tot.

94
00:05:36,980 --> 00:05:40,580
Băuturi înainte de cină?
Așteaptă până te prinde Carson.

95
00:05:40,660 --> 00:05:43,100
~ Vei observa că le-am turnat eu.
~ (Chicotesc)

96
00:05:46,780 --> 00:05:51,460
Anna, am primit o notă
de la sergentul Willis.

97
00:05:51,540 --> 00:05:55,180
El spune că va căuta înăuntru
azi dimineata la ora 11.

98
00:05:55,260 --> 00:05:57,140
~ Să mă vezi?
~ Asta spune el.

99
00:05:57,220 --> 00:05:59,460
~ Altcineva, domnule Carson?
~ Nu sunt sigur.

100
00:05:59,540 --> 00:06:01,980
El spune că vrea să vorbească
lui Anna și Lady Mary.

101
00:06:02,060 --> 00:06:04,300
Lady Mary? De ce ea?

102
00:06:04,380 --> 00:06:07,220
Nu știu.
Dar ai putea-o avertiza?

103
00:06:07,300 --> 00:06:09,900
îi voi spune
când iau tava de mic dejun.

104
00:06:11,260 --> 00:06:14,780
Pot să întreb... la ce datorez
plăcerea acestei vizite?

105
00:06:14,860 --> 00:06:16,860
Voi ajunge direct la asta.

106
00:06:17,860 --> 00:06:21,020
Știi cum îi place lordului Merton să...

107
00:06:21,100 --> 00:06:23,580
arăta interesul său
în toate lucrurile medicale?

108
00:06:23,660 --> 00:06:28,700
Cel puțin, îi place,
când în compania doamnei Crawley.

109
00:06:28,780 --> 00:06:30,500
Încrederea ta este un compliment.

110
00:06:30,580 --> 00:06:34,460
Am încredere în tine, Dr Clarkson,
pentru că trebuie.

111
00:06:34,540 --> 00:06:37,020
Doar tu poți ajuta.

112
00:06:37,100 --> 00:06:41,780
~ Asta e și mai măgulitor.
~ E vina familiei, într-adevăr.

113
00:06:41,860 --> 00:06:47,020
Am antrenat-o în felul nostru,
și serios și intelectual
"bonne bourgeoise"

114
00:06:47,100 --> 00:06:52,580
a fost inlocuit cu...
o cifră mai puțin definibilă.

115
00:06:52,660 --> 00:06:56,180
Vrei să spui că ți-a plăcut mai mult de ea?
când era mai mult din clasa de mijloc?

116
00:06:56,260 --> 00:06:59,460
~ Nu, nu aș merge atât de departe.
~ Dar ai înțeles-o mai bine.

117
00:06:59,540 --> 00:07:02,620
Exact.
Acum nu știu cine este.

118
00:07:02,700 --> 00:07:04,460
Nu știu ce vrea ea.

119
00:07:04,540 --> 00:07:07,260
Ei bine, sunt mulți care nu ar face-o
fi nedumerit de dorinta

120
00:07:07,340 --> 00:07:10,300
a se căsători cu un domn
și trăiesc într-un palat.

121
00:07:10,380 --> 00:07:13,180
Pot să vă pun o întrebare personală?

122
00:07:13,260 --> 00:07:16,540
Am trăit mari războaie
și partea mea de durere.

123
00:07:16,620 --> 00:07:20,460
Cred că mă descurc cu un impertinent
intrebare de la un medic.

124
00:07:20,540 --> 00:07:25,900
Poate vă supărați ideea de a
schimbare de poziție pentru doamna Crawley?

125
00:07:25,980 --> 00:07:29,220
Îmi pare rău.
Nu prea înțeleg întrebarea ta.

126
00:07:29,300 --> 00:07:31,100
Mă derută.

127
00:07:31,180 --> 00:07:33,820
Dar voi spune asta:

128
00:07:33,900 --> 00:07:36,780
Vrei să o vezi trăind o viață?

129
00:07:36,860 --> 00:07:40,180
lipsit de industrie și valoare morală?

130
00:07:40,260 --> 00:07:42,940
~ Eu nu.
~ Și când sclipiciul este pătat,

131
00:07:43,020 --> 00:07:45,020
știi, ce atunci?

132
00:07:45,100 --> 00:07:49,540
O existență goală
într-o casă mare și cu curent de aer,

133
00:07:49,620 --> 00:07:52,580
cu un bărbat care o plictisește de moarte.

134
00:07:52,660 --> 00:07:55,740
~ Este o perspectivă teribilă.
~ Deci datoria noastră este clară.

135
00:07:57,740 --> 00:08:00,580
(PAȘI)

136
00:08:00,660 --> 00:08:04,460
Oh... Tu ești, doamnă.

137
00:08:04,540 --> 00:08:08,180
Da. Am vrut să-mi aduc mătușa
pentru a o întâlni pe Gălbenele.

138
00:08:08,260 --> 00:08:12,060
Aceasta este Lady Rosamund Painswick.
Pot să o prezint pe doamna Drewe?

139
00:08:12,140 --> 00:08:16,580
Ce mai faceți, doamnă Drewe?
Ne pare rău că am dat like
aceasta. Mă aștept că ești foarte ocupat.

140
00:08:16,660 --> 00:08:19,260
Sunt ocupat, doamnă, da.

141
00:08:19,340 --> 00:08:21,540
Aceasta este galbenele.

142
00:08:21,620 --> 00:08:25,020
Oh, văd. E foarte dulce.

143
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Lady Edith pare să creadă așa.

144
00:08:30,220 --> 00:08:31,940
Buna ziua.

145
00:08:32,020 --> 00:08:35,260
Lady Edith a decis să se arate
copilul la mătușa ei.

146
00:08:35,340 --> 00:08:38,220
~ Lady Rosamund Painswick.
~ Încântat să vă cunosc, doamnă.

147
00:08:38,300 --> 00:08:40,140
Ei bine, nu vrem
pentru a-ți tulbura ziua.

148
00:08:40,220 --> 00:08:42,420
Trebuie să încep cina.

149
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Da, desigur.

150
00:08:45,620 --> 00:08:47,420
La revedere, dragă.

151
00:08:47,500 --> 00:08:51,140
Ține minte...
Amintește-ți de prietena ta, Rosamund.

152
00:08:51,220 --> 00:08:54,500
~ (Galbenele incepe sa planga)
~ Ar trebui să o iau înăuntru.

153
00:08:54,580 --> 00:08:56,580
~ Oh, aș putea întotdeauna -
~ O voi lua.

154
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
Desigur.

155
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
La revedere.

156
00:09:11,940 --> 00:09:13,580
Bine?

157
00:09:13,660 --> 00:09:15,940
Este exact
ceea ce am spus că se va întâmpla.

158
00:09:16,020 --> 00:09:17,700
Își dorește pe gălbenele ca jucărie,

159
00:09:17,780 --> 00:09:20,860
pentru a fi împuns și împins de fiecare
oaspete rătăcit din casa mare!

160
00:09:20,940 --> 00:09:23,940
Și ai făcut asta.
Ai făcut-o!

161
00:09:25,140 --> 00:09:27,340
Ce ai vrut să spui
spunându-i doamnei Patmore

162
00:09:27,420 --> 00:09:30,940
ne trăiam viața
din drum, nu în joc?

163
00:09:31,020 --> 00:09:32,380
Ei bine, suntem.

164
00:09:32,460 --> 00:09:35,380
De ce toată lumea vorbește ca și cum
nu trăim în lumea modernă?

165
00:09:35,460 --> 00:09:38,060
~ Atunci nu ești de acord cu asta?
~ Nu.

166
00:09:38,140 --> 00:09:41,220
Regele nu trăiește în lume
de azi?

167
00:09:41,300 --> 00:09:43,780
Domnul Sargent nu pictează
poze moderne?

168
00:09:43,860 --> 00:09:46,940
Domnul Kipling nu scrie
cărți moderne?

169
00:09:48,540 --> 00:09:53,940
~ Deci, ce ai de gând să-i spui?
~ Nu știu încă. voi lua în considerare.

170
00:09:54,020 --> 00:09:56,580
Sergentul Willis întreabă de tine,
domnule Carson.

171
00:09:56,660 --> 00:09:59,620
Are un bărbat cu el
din Londra, spune el.

172
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
(suspine)

173
00:10:04,940 --> 00:10:08,020
~ Sunt în bibliotecă acum.
~ Ei?

174
00:10:08,100 --> 00:10:10,860
A venit un inspector
din Scotland Yard.

175
00:10:10,940 --> 00:10:13,300
Ce vrea de la mine?

176
00:10:13,380 --> 00:10:16,660
Ce vrea el cu oricare dintre noi?
Nimic din toate nu are sens.

177
00:10:20,420 --> 00:10:23,180
Apropo, aș vrea să prind
trenul de la zece mâine.

178
00:10:23,260 --> 00:10:26,620
Iau masa cu domnul Blake
și nu vreau să mă grăbesc.

179
00:10:26,700 --> 00:10:28,900
Vom sta la Lady Rosamund?

180
00:10:28,980 --> 00:10:31,660
Ea nu se supără. I-a spus lui Mead.

181
00:10:31,740 --> 00:10:35,500
~ Îl vei vedea pe Lord Gillingham?
~ Nu cred.

182
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
Deci nu te-ai răzgândit?

183
00:10:39,220 --> 00:10:41,620
Corect. Să terminăm cu asta.

184
00:10:45,980 --> 00:10:49,860
Ne-am terminat
înainte de a începe cu adevărat?

185
00:10:49,940 --> 00:10:52,580
Te-ai pus împotriva lor
din start.

186
00:10:52,660 --> 00:10:54,540
Cum te poți retrage
din pozitia aia?

187
00:10:54,620 --> 00:10:56,700
Vrei să spui că l-am făcut „eu sau ei”?

188
00:10:56,780 --> 00:10:59,100
nu ai?

189
00:10:59,180 --> 00:11:02,860
Disprețuiești familia, dar cred
ai uitat că soția mea a fost una dintre ei.

190
00:11:02,940 --> 00:11:04,780
Copilul meu ESTE unul dintre ei.

191
00:11:04,860 --> 00:11:06,540
Unde mă lasă asta?

192
00:11:06,620 --> 00:11:09,380
Nu-i disprețuiți? Serios?

193
00:11:09,460 --> 00:11:11,460
Nu, eu nu.

194
00:11:12,460 --> 00:11:16,660
Aș vrea să se schimbe lucrurile,
dar nu cred
mai în termeni alb-negru.

195
00:11:16,740 --> 00:11:18,900
~ În timp ce eu fac?
~ Uite, nu am de gând să mă prefac

196
00:11:18,980 --> 00:11:21,260
Nu mi-a făcut plăcere să te cunosc.

197
00:11:21,340 --> 00:11:25,460
De fapt, sunt uşurat să ştiu
Nu sunt singurul socialist
rămas pe acest pământ.

198
00:11:27,820 --> 00:11:31,980
Dar poate ar trebui să numim asta o zi,
înainte ca unul dintre noi să fie rănit.

199
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
nu stiu ce sa mai adaug,
domnule Vyner.

200
00:11:49,680 --> 00:11:52,400
Îmi amintesc că a trebuit să concureze
să prind trenul.

201
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
Luasem prânzul cu lordul Gillingham
și trebuia să ajung acasă,

202
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
așa cum era plănuită sărbătoarea bisericii
pentru ziua următoare.

203
00:11:58,240 --> 00:12:00,960
Și a fost în timpul sărbătorii
că a sosit lordul Gillingham

204
00:12:01,040 --> 00:12:02,760
cu vestea morții domnului Green?

205
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Asta e corect. Și i-am spus Annei.

206
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Hmm.

207
00:12:06,320 --> 00:12:08,800
A fost o mare surpriză?

208
00:12:08,880 --> 00:12:11,200
Cred că aș fi avut
a numit-o un șoc.

209
00:12:11,280 --> 00:12:12,920
A fost foarte șocată.

210
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
A fost ea? A fost ea, într-adevăr?

211
00:12:17,400 --> 00:12:21,560
~ Pot pleca acum? ~ Cred că Lady Mary
a oferit tot ajutorul pe care i-a putut.

212
00:12:21,640 --> 00:12:24,440
Em... vei confirma
că doamna Bates era la Londra

213
00:12:24,520 --> 00:12:27,680
în dimineața în care domnul Green a murit
si ca nu stii unde?

214
00:12:27,760 --> 00:12:29,800
Trebuie doar să o întreb.

215
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
În al doilea rând,
nu ai de ce sa crezi

216
00:12:32,200 --> 00:12:34,880
că Bates era oriunde
mai la sud decât York?

217
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Nici un motiv.

218
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Cred că s-ar bucura
să ne cunoaștem mai bine.

219
00:12:44,920 --> 00:12:48,240
Cred că este o idee bună,
dar nu ar trebui să o fac, odată?

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,440
Se pare că întotdeauna iau prânzul
de pe tine.

221
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
Nu, mai degrabă.

222
00:12:52,200 --> 00:12:55,160
Vedeți, doamnei Potter îi place
a avea oameni pentru care să gătească.

223
00:12:56,200 --> 00:12:59,520
Și Spratt are nevoie de ceva
să-i ocupe mintea.

224
00:12:59,600 --> 00:13:01,280
Oh?

225
00:13:01,360 --> 00:13:06,480
Amândoi bănuim că servitoarea mea
Collins este pe cale de ieșire.

226
00:13:06,560 --> 00:13:10,120
~ Oh, sper că nu.
~ Nu, nu vreau să spun că e pe moarte.

227
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Adică e pe drum
afară din casa mea.

228
00:13:12,480 --> 00:13:15,280
Ea continuă să vorbească
despre mama ei fiind infirmă.

229
00:13:15,360 --> 00:13:18,840
Dar sunt infirm.
De ce nu se gândește la asta?

230
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Ești la fel de infirm ca Castelul Windsor.

231
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
Și de ce îl deranjează lui Spratt,
mai ales?

232
00:13:24,880 --> 00:13:28,040
Pentru că îi plac lucrurile
să fie tocmai așa.

233
00:13:28,120 --> 00:13:33,480
Dar, de asemenea,
Cred că Collins era creatura lui

234
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
și își face porunca
fără scrupule sau întrebări.

235
00:13:36,240 --> 00:13:38,400
Nu poate fi sigur de asta
în următorul.

236
00:13:38,480 --> 00:13:42,840
Ei bine, nu am avut niciodată
servitoarea unei doamne, nu este o provocare
A trebuit să mă bat cu.

237
00:13:42,920 --> 00:13:45,880
~ Dar vei veni joi?
~ O voi face.

238
00:13:45,960 --> 00:13:48,440
Cred că ar fi frumos
pentru doctorul Clarkson

239
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
pentru a vedea dincolo de a lui Lord Merton
poziție și cunoaște-l pe bărbat.

240
00:13:51,520 --> 00:13:53,240
Sunt de acord.

241
00:13:53,320 --> 00:13:56,520
Oh!
Știam că am ceva să-ți spun.

242
00:13:58,120 --> 00:14:02,120
Shrimpie crede că ar putea fi
pe urmele prințesei Kuragin.

243
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
Oh, sunt mulțumit.

244
00:14:03,840 --> 00:14:09,000
Da, a auzit un zvon despre unii
Asistentele ruse care lucrează în...

245
00:14:09,080 --> 00:14:11,200
Wan... Wan Chai?

246
00:14:11,280 --> 00:14:14,120
~ Și asta e în Hong Kong?
~ Ei bine, în apropiere, cred.

247
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Ei bine, sună mult mai bine
decât ar fi putut fi.

248
00:14:16,720 --> 00:14:20,280
Da. Ideea prințesei Irina
spălând bolnavii

249
00:14:20,360 --> 00:14:23,520
și golirea patului
este unul încurajator.

250
00:14:23,600 --> 00:14:28,080
~ Îi vei spune soțului ei? ~ Nu,
Voi aștepta până când Shmpipie este sigur.

251
00:14:28,160 --> 00:14:31,600
Aceste lucruri
trebuie gestionat cu atenție.

252
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Da.

253
00:14:33,760 --> 00:14:37,080
Sună ca și cum acest lucru trebuie gestionat
foarte atent.

254
00:14:40,160 --> 00:14:44,640
De ce a încercat domnul Carson să se ascundă
că ai fost la Londra în acea zi?

255
00:14:44,720 --> 00:14:47,440
Nu cred că a încercat să se ascundă
orice. Doar a uitat.

256
00:14:47,520 --> 00:14:50,960
Nu este un lucru mare când un membru?
din personal merge la Londra?

257
00:14:51,040 --> 00:14:53,640
~ Nu pentru servitoarea unei doamne.
~ Doamnă Hughes, vă rog.

258
00:14:53,720 --> 00:14:57,040
Are dreptate. Nu e mare lucru
pentru femei de serviciu sau valeți.

259
00:14:57,120 --> 00:14:58,800
Mă duc mâine cu Lady Mary.

260
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
Și ți-a plăcut domnul Green?

261
00:15:02,040 --> 00:15:04,760
Da. am făcut-o. Foarte mult.

262
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
Nu-i plăcea atât de mult soțul tău.

263
00:15:06,560 --> 00:15:08,840
Ei bine,
nu se ține cont de gust.

264
00:15:08,920 --> 00:15:12,480
(Chicotește) Nu plecați, doamnă Bates.

265
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
Ai spus că vei fi la Londra.
Nu am nicio obiecție.

266
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Dar nu pleca.

267
00:15:21,920 --> 00:15:26,280
Îmi pare foarte rău, Domnul meu.
Mă întreb dacă știi când putem
intră aici și pune masa.

268
00:15:26,360 --> 00:15:29,960
Poliția a preluat controlul
biblioteca și aveam nevoie
pentru a le răspândi.

269
00:15:30,040 --> 00:15:33,960
~ Pentru ce sunt? ~ Încerc
Formulez planurile mele pentru sat,

270
00:15:34,040 --> 00:15:35,920
și mă uit la niște constructori.

271
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Nu vei folosi
echipa de întreținere obișnuită?

272
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
Ar fi dincolo de ei.

273
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
Ți-ai făcut alegerea?

274
00:15:41,760 --> 00:15:46,240
Va trebui să vorbesc cu Lady Mary,
dar îmi place aspectul acestei ținute.

275
00:15:47,960 --> 00:15:52,160
Au sediul în Thirsk, așa că sunt
locale, iar munca lor este excelentă.

276
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
Desigur,
ar trebui să investim cu toții în construcție.

277
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Se vor face averi
în următorii câțiva ani.

278
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
(Tunet)

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
De ce nu țin sacii,
in timp ce faci asta?

280
00:16:09,000 --> 00:16:11,560
Oh, este îngrozitor de drăguț din partea ta!
esti sigur?

281
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
Destul de sigur.

282
00:16:20,280 --> 00:16:23,280
~ Hm... le pot primi înapoi acum.
~ N-ar trebui să visez la asta.

283
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
Unde te duci?

284
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Ei bine... doar la Sfânta Maria Magdalena.

285
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Trebuie să ai un dinte foarte dulce!

286
00:16:31,080 --> 00:16:33,640
(râde) Nu, nu sunt pentru mine.

287
00:16:33,720 --> 00:16:39,200
Dau ceai unor refugiați ruși
în fiecare marți și joi.
Le place prajitura.

288
00:16:39,280 --> 00:16:42,600
~ Îmi place prăjitura.
~ Oh, vino și bea, dacă vrei.

289
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
~ (Tunet)
~ (GASPS)

290
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
(râde)

291
00:16:49,160 --> 00:16:51,920
(Chicotete)

292
00:16:52,000 --> 00:16:55,200
~ Ești interesat de Rusia?
~ Nu îngrozitor...

293
00:16:55,280 --> 00:16:57,040
deși îmi pare foarte rău
pentru ei toți.

294
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Desigur.

295
00:16:58,560 --> 00:17:00,320
Ar trebui să fiu mai interesat, într-adevăr.

296
00:17:00,400 --> 00:17:03,320
~ De ce?
~ Am un pic de sânge rusesc.

297
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
~ Ce extraordinar!
~ Este adevărat.

298
00:17:06,080 --> 00:17:09,800
Într-un fel, familia mea este rusă.
Sau, cel puțin, erau înainte.

299
00:17:09,880 --> 00:17:12,040
Ei bine, acum insist.
Vino și bea un ceai.

300
00:17:12,120 --> 00:17:14,560
Cu titlu de mulțumire.

301
00:17:14,640 --> 00:17:18,840
Presupun că ar trebui să ne prezentăm
noi înșine, chiar dacă se pare amuzant.

302
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
Ei bine... Rose MacClare.

303
00:17:20,840 --> 00:17:23,520
Atticus Aldridge, la dispoziția dumneavoastră.

304
00:17:23,600 --> 00:17:25,280
Asta nu sună prea rusesc.

305
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Ei bine, nu ni se spunea Aldridge
pe atunci.

306
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
(Chicotete)

307
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
(Trîiete)

308
00:17:34,440 --> 00:17:39,360
Doamnă Patmore, cred că s-ar putea
o solutie la problema ta.

309
00:17:39,440 --> 00:17:40,800
Oh, e bine de auzit.

310
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
De ce să nu investești
in domeniul constructiilor?

311
00:17:43,440 --> 00:17:47,240
Odată cu extinderea
asta se întâmplă peste tot,
ai vedea în curând o întoarcere bună.

312
00:17:47,320 --> 00:17:49,560
Oh. Ei bine, acesta este un gând.

313
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Ai avut în minte vreo firmă specială?

314
00:17:51,800 --> 00:17:54,240
Dar WP Moss?

315
00:17:54,320 --> 00:17:59,640
Au sediul în Thirsk,
se extind,
și le aud numele peste tot.

316
00:17:59,720 --> 00:18:02,720
Mă aștept să ții urechea
temeiul despre așa ceva.

317
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Îmi place să fiu la curent
a ceea ce se întâmplă în lume.

318
00:18:06,000 --> 00:18:11,560
Deci, puteți cumpăra acțiuni la WP Moss?
Adică, au devenit publice?

319
00:18:11,640 --> 00:18:15,320
Ei bine...
va trebui să faci întrebări.

320
00:18:16,800 --> 00:18:21,000
domnișoara Bunting? trebuie să mărturisesc
Sunt surprins să te văd aici.

321
00:18:21,080 --> 00:18:23,520
Stai liniştit, domnule Carson.
Am venit să-mi iau rămas bun.

322
00:18:23,600 --> 00:18:25,320
Pleacă de la școală, nu-i așa?

323
00:18:25,400 --> 00:18:29,720
Ea părăsește școala
și satul, pentru că domnul Branson
nu va rezista Domniei Sale.

324
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
Înghiontești impertinența, Daisy.

325
00:18:32,200 --> 00:18:35,840
Ar trebui să mă gândesc cu atenție
înainte de a mai spune un cuvânt.

326
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
te duci? Sincer?

327
00:18:37,480 --> 00:18:41,560
Eu sunt, dar situația e
nu chiar așa cum a povestit Daisy.

328
00:18:41,640 --> 00:18:43,120
Știam deja asta.

329
00:18:43,200 --> 00:18:46,720
Am primit o ofertă, de la o școală
în Preston, în Lancashire.

330
00:18:46,800 --> 00:18:50,080
O școală gramaticală, nu mai puțin,
deci este un pas în sus.

331
00:18:50,160 --> 00:18:53,360
M-am zgâiat puțin,
dar am decis să accept.

332
00:18:53,440 --> 00:18:55,640
Pentru că este insultată
când vine ea aici.

333
00:18:55,720 --> 00:18:59,720
Sunt sigur că domnișoara Bunting a primit
primirea pe care o merită.

334
00:18:59,800 --> 00:19:01,840
doamna Patmore...

335
00:19:01,920 --> 00:19:06,160
Nu o lăsa pe Daisy să renunțe la studii.
Ea are potențial.

336
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
~ Ce se întâmplă aici?
~ De tot felul.

337
00:19:08,480 --> 00:19:12,360
Domnul Carson îmi dă
sfaturi de investitii
iar domnișoara Bunting pleacă din Downton,

338
00:19:12,440 --> 00:19:14,720
pentru că domnul Branson
nu o să se susțină pentru ea.

339
00:19:14,800 --> 00:19:16,800
Ei bine, asta pare să o acopere.

340
00:19:17,960 --> 00:19:20,200
Voi fi în camera mea.

341
00:19:20,280 --> 00:19:24,480
Ei bine, la revedere... și mult noroc.

342
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
La revedere.

343
00:19:31,720 --> 00:19:35,720
Ah, doamnă Hughes.
Cine este acest domnul Vyner?

344
00:19:36,800 --> 00:19:40,520
El este detectivul londonez,
cercetând moartea domnului Green.

345
00:19:41,520 --> 00:19:44,200
De ce continuă să pună întrebări
Domnul și doamna Bates?

346
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Cine spune că fac?

347
00:19:45,960 --> 00:19:47,920
Casa asta nu are secrete.

348
00:19:48,000 --> 00:19:50,640
Atunci vă sugerez să-l întrebați pe dl Vyner.

349
00:19:50,720 --> 00:19:52,680
S-ar putea să fac asta.

350
00:19:52,760 --> 00:19:56,200
Cine ştie?
S-ar putea să am ceva să-i spun.

351
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
Nu face probleme, domnule Barrow.

352
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
Vrei să spui
Nu ar trebui să-mi fac datoria, doamnă Hughes?

353
00:20:00,800 --> 00:20:03,760
Nu.
Vă rog să nu faceți probleme.

354
00:20:03,840 --> 00:20:07,280
Ești destul de bine? te uiti
de parcă ai putea să te întinzi.

355
00:20:07,360 --> 00:20:09,360
Nu-ți face griji pentru mine.

356
00:20:12,760 --> 00:20:16,080
~ Cine era acela de la telefon?
~ Simon Bricker.

357
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Oh, Doamne! Ce voia?

358
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
voi raspunde
fără a comenta tonul tău.

359
00:20:20,440 --> 00:20:22,920
Vrea să fie fotografiată
pentru cartea lui.

360
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
~ Când este asta? ~ El vine mâine şi
ei fac pozele vineri.

361
00:20:26,280 --> 00:20:29,400
Ei bine, știi că nu voi fi aici.
Am cina în Sheffield.

362
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
Din moment ce nu-ți place de el,
Nu văd asta ca pe un dezavantaj.

363
00:20:32,120 --> 00:20:34,960
~ Și Mary e la Londra.
~ Ce diferență face asta?

364
00:20:35,040 --> 00:20:37,800
Nu este că nu-mi place de el, exact.

365
00:20:37,880 --> 00:20:40,080
Asta e afacerea asta
a continuat.

366
00:20:40,160 --> 00:20:43,480
Robert, este un compliment.
Făcând referire la pictura noastră
în cartea lui,

367
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
el îi va crește valoarea,
poate cu mult. E atât de rău?

368
00:20:46,240 --> 00:20:48,160
Nu ești interzis
de la invitarea lui.

369
00:20:48,240 --> 00:20:50,520
Bine, pentru că am deja.

370
00:20:58,240 --> 00:21:00,240
Domnule Branson, domnule.

371
00:21:02,640 --> 00:21:05,640
Bună, Daisy. Cu ce ​​vă pot ajuta?

372
00:21:05,720 --> 00:21:09,560
Poți să faci ceva pentru tine.
Tu faci cea mai mare greșeală
a vieții tale.

373
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
~ Aceasta este domnișoara Bunting, din întâmplare?
~ E o persoană extraordinară.

374
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Deștept și amabil.

375
00:21:14,600 --> 00:21:17,960
~ Ea este toate acele lucruri.
~ Atunci de ce să-i întorci spatele?

376
00:21:18,040 --> 00:21:20,200
~ Daisy -
~ Vreau să spun.

377
00:21:20,280 --> 00:21:23,760
Ea pleacă mâine,
dar știu că te iubește.

378
00:21:23,840 --> 00:21:25,400
Îmi dau seama când vorbește despre tine.

379
00:21:25,480 --> 00:21:27,160
Ea pleacă mâine? Spre bine?

380
00:21:27,240 --> 00:21:29,720
Nu o vei opri?
Nu ești un Crawley.

381
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
Ești cu noi.

382
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
Noi suntem viitorul. Ei sunt trecutul.

383
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
~ Ei bine, îi aud vocea în asta.
~ Daisy?

384
00:21:36,480 --> 00:21:38,520
Ce faci aici?

385
00:21:38,600 --> 00:21:41,960
Ea verifica ceva
în sala de mese. Am susținut-o.

386
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Întoarce-te jos imediat.

387
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
domnule Carson.

388
00:21:51,080 --> 00:21:54,200
A auzit vreunul dintre voi de cineva
numit Atticus Aldridge?

389
00:21:54,280 --> 00:21:57,040
Sună ca eroul unui roman
de doamna Humphrey Ward.

390
00:21:57,120 --> 00:22:00,680
~ Nu sunt sigur. Mai multe indicii?
~ L-am cunoscut azi. În York.

391
00:22:00,760 --> 00:22:03,800
Marsha George mi-a spus al tatălui său
fost numit Lord Sinderby.

392
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Acum, așteaptă un minut. Îmi amintesc asta.

393
00:22:05,840 --> 00:22:10,240
Când titlul a fost creat,
localnicii erau furioși,
dar acum nu-mi amintesc de ce.

394
00:22:10,320 --> 00:22:14,320
Poate din cauza lui Sinderby
un sat din Yorkshire
și tocmai și-au cumpărat o casă.

395
00:22:14,400 --> 00:22:17,800
~ Canningford Grange.
~ Oh! The Wheelers s-au vândut?

396
00:22:17,880 --> 00:22:20,480
Știai asta. Ţi-am spus.
Ce face Lordul meu Sinderby?

397
00:22:20,560 --> 00:22:22,320
Oh, cred că e bancher.

398
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
Nu știu, într-adevăr,
dar fiul e drăguț.

399
00:22:25,480 --> 00:22:27,600
Oh... nimic de genul asta!

400
00:22:29,480 --> 00:22:32,400
Barrow, ești destul de bine?

401
00:22:32,480 --> 00:22:34,680
Carson,
l-ai suprasolicitat?

402
00:22:34,760 --> 00:22:36,920
Nu că știu eu, Doamnă.

403
00:22:37,000 --> 00:22:39,320
Domnule Barrow, vă tratez rău?

404
00:22:39,400 --> 00:22:43,360
~ Tu ești sufletul bunătății,
domnule Carson. ~ Mulțumesc, domnule Barrow.

405
00:22:43,440 --> 00:22:45,200
Aștept cu nerăbdare petrecerea ta.

406
00:22:45,280 --> 00:22:48,440
Este foarte îndrăzneț din partea Domnului
Locotenent să organizeze un cocktail.

407
00:22:48,520 --> 00:22:50,800
Carson, ce crezi?

408
00:22:50,880 --> 00:22:54,920
Ei bine, sunt de acord cu Carson.
Mi se pare foarte rapid.

409
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
~ Ei bine, îmi plac cocktailurile.
~ Și eu.

410
00:22:57,880 --> 00:23:01,800
Trebuie să stai doar 40 de minute,
în loc să stea
pentru șapte cursuri,

411
00:23:01,880 --> 00:23:05,760
între un moşier surd
și un general-maior și mai surd.

412
00:23:05,840 --> 00:23:09,120
Chiar și așa, vor spune că nu ești
să mai faci lucrurile „cum trebuie”.

413
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
~ Îți pasă ce cred oamenii?
~ Da.

414
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Accept schimbarea,
dar vreau să navighez ușor.

415
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Nu vreau să sar în ea
și pune spatele tuturor.

416
00:23:18,200 --> 00:23:21,400
Dar de ce fac ritualurile, hainele
si obiceiurile, conteaza atat de mult?

417
00:23:21,480 --> 00:23:24,840
Pentru că, fără ei, am fi
precum Oamenii Sălbatici din Borneo.

418
00:23:24,920 --> 00:23:29,280
Nu sunt de acord. Maniere și tradiție
sunt toate foarte bine,

419
00:23:29,360 --> 00:23:33,200
dar odată ce încep să ne controleze,
și-au depășit utilitatea.

420
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
Ei bine, sunt mai importante
lucruri de care să vă faceți griji

421
00:23:35,840 --> 00:23:38,640
decât dacă Carson sau nu
minți care servesc cocktailuri.

422
00:23:38,720 --> 00:23:41,760
De ce se află Carson în linia de foc?
Ce a greșit?

423
00:23:41,840 --> 00:23:46,160
Îmi pare rău. Scuză-mă, mamă.
Mai degrabă mă doare capul.

424
00:23:49,080 --> 00:23:53,280
~ Despre ce era vorba? ~ Rosamund,
ați petrecut după-amiaza împreună.

425
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
A spus Edith
o deranja ceva?

426
00:23:55,480 --> 00:23:58,880
Oh, e doar foarte obosită.
Mâine va fi în formă ca un purice.

427
00:24:08,040 --> 00:24:11,600
E drăguț din partea ta.
Îl voi anunța pe domnul Carson.

428
00:24:11,680 --> 00:24:14,160
Oh, ai putea să-l lași,
pentru un moment?

429
00:24:14,240 --> 00:24:17,560
Mi-a dat punctul lui de vedere,
despre banii mei.

430
00:24:17,640 --> 00:24:20,840
El spune că ar trebui să o pun
într-o firmă de construcții, WP Moss,

431
00:24:20,920 --> 00:24:24,400
sau, dacă nu ei, atunci în unele
altă oportunitate de construire.

432
00:24:24,480 --> 00:24:27,680
~ Și nu vrei?
~ Nu este exact asta.

433
00:24:27,760 --> 00:24:29,640
Dar nu știu despre construcție,

434
00:24:29,720 --> 00:24:32,680
și nu-mi place să pun bani
în ceva ce nu înțeleg.

435
00:24:32,760 --> 00:24:36,600
~ Atunci de ce l-ai întrebat?
~ Pentru că e bărbat, presupun.

436
00:24:36,680 --> 00:24:39,400
Nu sunt sigur
acesta este un motiv destul de bun.

437
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
Nici eu nu sunt acum.

438
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
Dar nu vreau
să-și rănească sentimentele.

439
00:24:43,880 --> 00:24:48,400
Îmi doresc ca bărbații să fie îngrijorați de sentimentele noastre
un sfert mai mult
întrucât ne facem griji pentru ale lor.

440
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Pari foarte grijuliu.

441
00:24:53,480 --> 00:24:56,240
Sunt în pragul unei decizii.

442
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
Sper doar să fie cea potrivită.

443
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
Ei bine, nu voi întreba despre ce este vorba.

444
00:25:00,520 --> 00:25:05,360
Dar ține minte, Tom, fă dreapta
alegere pentru tine și nu pentru noi.

445
00:25:05,440 --> 00:25:08,240
Știi, ești mult mai drăguț
decât își dau seama mulți oameni.

446
00:25:08,320 --> 00:25:10,440
Nu întotdeauna. Noapte bună.

447
00:25:10,520 --> 00:25:12,520
Noapte bună.

448
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nu știu ce vrei să spui, mamă.

449
00:25:19,240 --> 00:25:21,760
Îmi pui la îndoială motivele
de fiecare dată când vin aici.

450
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Parcă nu aș fi binevenit.

451
00:25:23,680 --> 00:25:27,920
Spune-mi doar: ce ai fost tu și Edith
discutând într-o astfel de grămadă?

452
00:25:28,000 --> 00:25:30,480
Ei bine, este foarte greu -

453
00:25:30,560 --> 00:25:34,760
Rosamund, te adresezi
mama ta, nu comitetul
al Institutului Femeii.

454
00:25:34,840 --> 00:25:38,320
Mă tem că ai citit undeva
acea grosolănie la bătrânețe este amuzantă,

455
00:25:38,400 --> 00:25:40,120
ceea ce este destul de greșit, știi.

456
00:25:40,200 --> 00:25:43,720
Este vorba despre copil, nu-i așa?
Acesta este secretul pe care îl împărtășești.

457
00:25:44,840 --> 00:25:48,720
Amândoi știm că nu pleci
casa mea până voi afla adevărul.

458
00:25:48,800 --> 00:25:53,000
Deci, să am un pat
a compensat pentru tine aici,
sau ai de gând să-mi spui acum?

459
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
(Băiat)

460
00:26:00,680 --> 00:26:04,320
Domnule Drewe... Trebuie să o văd.

461
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
A fost o greșeală
să-ți aduci mătușa aici.

462
00:26:10,600 --> 00:26:13,640
Margie simte că vrei copilul
să fie jucăria ta.

463
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Cum poate spune asta?

464
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Adevărul este că m-am înșelat.

465
00:26:20,200 --> 00:26:23,160
Ea nu te va avea aici,
nu mai mult.

466
00:26:23,240 --> 00:26:24,800
Trebuie să ne lași în pace.

467
00:26:24,880 --> 00:26:28,920
Dacă nu încetezi să mai vii,
ea mă va face să renunț la fermă
și să se îndepărteze.

468
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Dar ce zici de Gălbenele?

469
00:26:33,200 --> 00:26:35,040
Ce vrei să spui? Am lua-o.

470
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
Dar nu poți. Nu voi permite.

471
00:26:39,680 --> 00:26:41,920
Ce ai sugera?

472
00:26:42,000 --> 00:26:45,360
O aducem la Abație
și să o lași în bibliotecă?

473
00:26:45,440 --> 00:26:48,560
Îmi pare foarte rău, doamnă.
Nu este ceea ce am plănuit.

474
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
Dar nu văd cum să o ocolesc.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,960
Oamenii se gândesc mereu cât de sănătoși suntem
trebuie să fie, trăind la țară,

476
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
dar apa nu e la fel de bună
cum ar putea fi.

477
00:27:15,320 --> 00:27:18,080
~ Te referi la deficitul de iod?
~ Da.

478
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Presupun că trebuie să primești
multe guse.

479
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
Ei... destul de multe, da.

480
00:27:22,080 --> 00:27:25,520
E trist, atât de puțini oameni știu
că tratamentul este doar iod.

481
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Prea mulți suferă
când soluția este simplă.

482
00:27:27,800 --> 00:27:30,560
~ Ai studiat asta?
~ Tocmai am citit multe.

483
00:27:30,640 --> 00:27:33,360
~ Mi-aș fi dorit să-l fi studiat.
~ (USA SE DESCHIDE)

484
00:27:35,160 --> 00:27:37,080
Se servește prânzul, doamnă.

485
00:27:37,160 --> 00:27:39,680
Înveselește-te, Spratt.

486
00:27:39,760 --> 00:27:42,600
Spratt este abătut,
pentru că este așa cum mă temeam.

487
00:27:42,680 --> 00:27:45,440
Collins și-a înmânat notificarea.

488
00:27:45,520 --> 00:27:48,800
~ Nu-ți place schimbarea, Spratt?
~ Îl detest, doamnă.

489
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
Ei bine, toți urâm schimbarea, Spratt,

490
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
dar trebuie să învățăm să trăim cu ea.

491
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
Nu urăsc schimbarea.
Mi se pare incitant.

492
00:27:55,520 --> 00:27:59,560
Amintiți-vă - acele obiceiuri
și ceremonii pe care oamenii le gândesc
sunt sufletul Angliei

493
00:27:59,640 --> 00:28:01,760
aproape toate au fost inventate
de către victorieni.

494
00:28:01,840 --> 00:28:03,760
Foarte corect.

495
00:28:03,840 --> 00:28:07,560
Adevărul este că sunt potrivite,
fie că ne place sau nu.

496
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Și nu cred că se preface
interesul lui pentru medicină.

497
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
Mi-e teamă că sunt de acord cu tine.

498
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Trebuie să pleci curând.

499
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
O să-l pun doar pe el
în uniforma lui, apoi mergem.

500
00:28:21,960 --> 00:28:25,080
Nu mi-ai spus niciodată
ce a vrut inspectorul ieri.

501
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
În principal pentru că nu sunt sigur.

502
00:28:29,880 --> 00:28:33,520
M-a întrebat dacă îmi place domnul Green
și de ce nu te-a plăcut.

503
00:28:33,600 --> 00:28:36,120
Si ce ai spus?

504
00:28:36,200 --> 00:28:38,520
Am spus că nu știu, pentru că nu știu.

505
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
Îți promit asta.

506
00:28:46,320 --> 00:28:49,120
Nimic rău nu se va întâmpla vreodată
la tine din nou.

507
00:28:50,680 --> 00:28:54,160
~ Sper că este adevărat.
~ Vom sta lângă foc,

508
00:28:54,240 --> 00:28:57,160
cu toți copiii noștri în jurul nostru,

509
00:28:57,240 --> 00:28:59,600
și mă voi asigura
că ești în siguranță.

510
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Mă întreb.

511
00:29:03,080 --> 00:29:07,240
Amândoi ne dorim atât de mult, dar tu vrei
crezi că se va întâmpla cu adevărat?

512
00:29:07,320 --> 00:29:09,760
Da. Din toată inima mea.

513
00:29:13,240 --> 00:29:17,360
De fapt, nu sunt sigur că am
copiii „în jurul nostru”.

514
00:29:18,720 --> 00:29:22,040
Cati planuiesti,
domnule Bates?

515
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
(Chicotete)

516
00:29:35,720 --> 00:29:38,800
~ Aproape că ți-a fost dor de mine.
~ Nu mi-ai spus niciodată că mergi.

517
00:29:38,880 --> 00:29:42,160
~ Cine a făcut-o?
~ Daisy.

518
00:29:42,240 --> 00:29:44,400
Campioana mea.

519
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
~ Şcolii trebuie să-i pară rău.
~ Poate.

520
00:29:47,080 --> 00:29:50,800
Cred că am fost mai degrabă o pacoste,
dar sper că le va fi puțin dor de mine.

521
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
Sper să-ți fie puțin dor de mine.

522
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
O să-mi fie foarte dor de tine.

523
00:29:58,560 --> 00:30:00,560
Te-am iubit, știi.

524
00:30:02,320 --> 00:30:04,720
Aș fi putut să te iubesc mai mult
dacă m-ai lăsa.

525
00:30:06,560 --> 00:30:08,840
Mă bucur că ne-am cunoscut.

526
00:30:08,920 --> 00:30:11,640
Mi-ai amintit cine sunt,
si sunt recunoscator.

527
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
Și nu voi pierde legătura cu asta
din nou.

528
00:30:21,400 --> 00:30:25,040
Dar mi-aș fi dorit să ne întâlnim
înainte să-i cunoști vreodată.

529
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
Trebuie să începem, dacă ești
să prind ora patru, domnișoară.

530
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
Permiteți-mi să.

531
00:31:00,640 --> 00:31:03,160
~ Ai avut o călătorie frumoasă?
~ Excelent.

532
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
Mulțumesc foarte mult.

533
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
Bună, Lord Grantham.
Arăți foarte splendid.

534
00:31:16,000 --> 00:31:18,440
Suntem nave care trec noaptea,
domnule Bricker.

535
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
Trebuie să merg la Sheffield,
dar ne vedem mâine,

536
00:31:21,160 --> 00:31:22,840
dacă mai ești aici când mă întorc.

537
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
La revedere, Cora.

538
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Deci, iată-ne din nou.

539
00:31:32,880 --> 00:31:35,600
Încep să-l găsesc pe Downton
destul de acasă.

540
00:31:35,680 --> 00:31:38,120
Bun. Ești binevenit.

541
00:31:39,200 --> 00:31:41,200
Atâta timp cât te comporți.

542
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Ce faci aici?

543
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
În căutarea mai multă prăjitură?

544
00:32:05,280 --> 00:32:09,760
Am vrut să te văd din nou,
înainte să mă duc la Londra
să-mi încep noul job la bancă.

545
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
~ Crezi că ar trebui să cumpăr
o pălărie melon? ~ (râde)

546
00:32:13,280 --> 00:32:18,760
Lasă-mă să te prezint.
Prințul Kuragin, contele Rostov,
acesta este domnul Aldridge.

547
00:32:18,840 --> 00:32:21,000
Sunt domnul Kuragin aici.

548
00:32:23,120 --> 00:32:27,080
~ Ai auzit încă de mătușa Violet?
~ Chiar dacă tatăl tău o găsește,

549
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
ce se intampla in continuare? Pentru oricare dintre noi.

550
00:32:29,600 --> 00:32:32,680
Suntem străini într-un pământ străin.

551
00:32:32,760 --> 00:32:35,240
Vorbește cu domnul Aldridge.

552
00:32:35,320 --> 00:32:37,040
Familia lui era rusă,

553
00:32:37,120 --> 00:32:40,680
dar au început o nouă viață
în Anglia, la fel și tu.

554
00:32:40,760 --> 00:32:43,440
De unde au venit?

555
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
Odesa.

556
00:32:45,600 --> 00:32:49,080
Străbunicul lui
a venit cu unii dintre ei în 1859.

557
00:32:49,160 --> 00:32:51,240
Vezi? Îmi amintesc ce mi s-a spus.

558
00:32:51,320 --> 00:32:54,840
~ Și apoi restul familiei
urmată în - ~ 1871.

559
00:32:54,920 --> 00:32:57,280
Ce genial! Asta e corect.

560
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
~ Nu este rus.
~ Nikolai. Nye nado.

561
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
Nu, nu e rus acum, dar...

562
00:33:04,600 --> 00:33:06,760
Nu erau ruși atunci!

563
00:33:08,520 --> 00:33:10,680
Îmi pare rău pentru asta.

564
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Nikolai, podozhdi!

565
00:33:14,080 --> 00:33:16,960
Nu înțeleg.

566
00:33:17,040 --> 00:33:20,400
Hm...
Cred că a spus că nu suntem ruși,

567
00:33:20,480 --> 00:33:23,520
pentru că suntem... suntem evrei.

568
00:33:25,640 --> 00:33:28,160
Ei bine, de unde a știut?

569
00:33:28,240 --> 00:33:32,840
Au fost două mari pogromuri
să alunge pe evrei din Odesa,
unul in 1859...

570
00:33:32,920 --> 00:33:34,920
Și 1871?

571
00:33:36,320 --> 00:33:38,200
Dar tot e ciudat.

572
00:33:38,280 --> 00:33:41,120
Adică, acum ești englez,
dar tot ești evreu.

573
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Care este diferența?

574
00:33:47,640 --> 00:33:50,720
Mă lași să-ți dau cina
când ești la Londra?

575
00:33:52,120 --> 00:33:54,600
S-ar putea.

576
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
Va trebui să vedem.

577
00:34:00,800 --> 00:34:03,680
Ce răsfăț. Nu am fost
la Simpson's de veacuri.

578
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
Vom merge direct la masă.

579
00:34:05,440 --> 00:34:08,080
I-am cerut unui prieten să ni se alăture,
și vreau să te comporți.

580
00:34:08,160 --> 00:34:10,160
De ce nu aș face-o?

581
00:34:16,520 --> 00:34:19,680
Bunătate. Nu te așteptam.

582
00:34:19,760 --> 00:34:22,440
~ Idem.
~ Eu, din fericire, vă așteptam pe amândoi.

583
00:34:24,920 --> 00:34:29,120
Care este schema ta?
Că acum ne ținem de mână și luăm
o casă la mare împreună?

584
00:34:29,200 --> 00:34:32,400
Nu chiar.
Dar am o idee care poate fi,

585
00:34:32,480 --> 00:34:36,240
după cum spun reclamele din The Times,
„în avantajul tău reciproc”.

586
00:34:41,320 --> 00:34:43,920
Trebuie să oprești asta.
Te otrăviți.

587
00:34:44,000 --> 00:34:45,880
Doar concediază.

588
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
Uită-te la tine. Transpiră ca o fiară.

589
00:34:49,040 --> 00:34:53,440
Doar pentru că domnia Sa
lasă-te să stai, crezi
ne poți conduce peste tot.

590
00:34:53,520 --> 00:34:55,640
Am uitat de crema.

591
00:34:55,720 --> 00:35:01,360
Oh, domnișoară Baxter, poate nu vă gândiți
Am dreptul să întreb,

592
00:35:01,440 --> 00:35:07,880
dar acum că domnia Sa ştie
adevărul, poți să-mi spui?

593
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Dacă chiar vrei să o fac.

594
00:35:10,560 --> 00:35:14,480
~ Domnule Molesley! Acum.
~ Da, domnule Carson. Imediat.

595
00:35:14,560 --> 00:35:17,000
nu cred
Pot să aud asta corect.

596
00:35:17,080 --> 00:35:18,600
~ Nu?
~ Nu.

597
00:35:18,680 --> 00:35:22,680
Se pare că sugerezi
Ar trebui să iau resturile aruncate
a Lady Mary Crawley,

598
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
îndepărtați praful pufului
și le pun în farfuria mea.

599
00:35:25,680 --> 00:35:28,160
~ Nu asta a vrut să spună Charles.
~ Nu-i aşa?

600
00:35:28,240 --> 00:35:31,280
Bun. Ce ușurare.
Acum nu va trebui să ne certăm.

601
00:35:31,360 --> 00:35:34,720
Mabel, ești îndrăgostită de Tony
Gillingham. Știi că ești.

602
00:35:34,800 --> 00:35:38,320
Tot ce știu este că Tony
ne-am rupt logodna,
pe care nu le meritam,

603
00:35:38,400 --> 00:35:40,760
pentru că Maria
și-a întors degetul mic spre el.

604
00:35:40,840 --> 00:35:43,360
~ A fost alegerea lui, nu a mea.
~ Așa spui.

605
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
Dar acum te-ai plictisit.
Vrei cu care altcineva să se joace.

606
00:35:46,240 --> 00:35:49,360
Deci, să-i usuce lacrimile și să-l păstreze
ocupat, mi-l arunci înapoi.

607
00:35:49,440 --> 00:35:52,360
~ Aceasta nu este ideea mea.
~ Ei bine, cu siguranță nu este al meu.

608
00:35:52,440 --> 00:35:55,280
Știi, te întrerupi
nasul tau sa-ti detesti fata.

609
00:35:55,360 --> 00:35:58,640
~ Mă duc. ~ Ei bine, ce să facem
cu mâncarea ta?

610
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Mănâncă-l și sper să te sufoce.

611
00:36:03,960 --> 00:36:06,880
A fost un mare succes (!)
Care este următoarea ta sugestie?

612
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
Nu, nu cred că avem nevoie
alt plan. Aceasta a fost doar o scenă
trebuia să ne jucăm.

613
00:36:10,440 --> 00:36:12,680
Poți pune fricasee acolo?
O vom împărtăși.

614
00:36:12,760 --> 00:36:16,040
Acum, aș vrea carnea mea de vită roz,
dar nu crud.

615
00:36:18,020 --> 00:36:20,580
Nu ai zăbovit foarte mult
peste Portul tău.

616
00:36:20,660 --> 00:36:23,980
Pentru că am prefera să fim amândoi
cu doamnele.

617
00:36:24,060 --> 00:36:27,220
Edith, dragă. E ceva
Aș vrea să vă arăt în bibliotecă.

618
00:36:27,300 --> 00:36:29,900
~ Ce-i asta, bunicuță?
~ Oh, este doar o carte anume

619
00:36:29,980 --> 00:36:31,820
s-ar putea să găsești interesant.

620
00:36:31,900 --> 00:36:34,140
Ce este prietenul tău de foc,
domnișoara Bunting?

621
00:36:34,220 --> 00:36:36,540
Observ că nu o vedem aici
cât obișnuiam.

622
00:36:36,620 --> 00:36:39,260
~ Te miri de asta? ~ Ei bine,
e bine să nu fii de acord.

623
00:36:39,340 --> 00:36:40,860
Te ține pe degete.

624
00:36:40,940 --> 00:36:45,380
Atunci Lordul Grantham trebuie să fi fost
pe puncte din moment
ea a intrat pe uşă.

625
00:36:45,460 --> 00:36:47,460
Sper că nu te-ai despărțit de ea.

626
00:36:48,900 --> 00:36:51,420
Ea a plecat. A plecat azi.

627
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
Oh, îmi pare rău.

628
00:36:54,740 --> 00:36:57,540
Dar tu, Rose? Ce sa întâmplat
la tânărul pe care l-ai întâlnit?

629
00:36:57,620 --> 00:37:00,700
A plecat și el.
Își începe un nou loc de muncă la Londra.

630
00:37:00,780 --> 00:37:04,100
Aoleu. Ce conversație tristă.

631
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
Era interesant.

632
00:37:06,220 --> 00:37:10,740
Nu era doar același tip bătrân
cineva ar trebui să danseze cu.
Familia lui era neobișnuită.

633
00:37:10,820 --> 00:37:14,340
~ În ce fel? ~ Au venit aici
din Odesa. acum 60 de ani.

634
00:37:14,420 --> 00:37:17,140
Au fost alungați de pogromuri,
dar s-au descurcat bine.

635
00:37:17,220 --> 00:37:20,740
Ei bine, da, este interesant.

636
00:37:20,820 --> 00:37:23,740
Nu ți-am spus pentru că știam
ai crede că a fost o greșeală.

637
00:37:23,820 --> 00:37:27,060
Presupun că nu ți-a trecut niciodată prin cap
ca s-ar putea sa am dreptate?

638
00:37:27,140 --> 00:37:29,540
Ce te astepti sa fac?
O trimite înapoi?

639
00:37:29,620 --> 00:37:32,500
E prea târziu. Nu putem primi
copilul înapoi în Elveția,

640
00:37:32,580 --> 00:37:34,740
si nu are rost
în păstrarea ei aici.

641
00:37:34,820 --> 00:37:36,780
~ Ce vrei să spui?
~ Femeia aceea, doamnă...

642
00:37:36,860 --> 00:37:40,460
~ Drewe. doamna Drewe. ~ Ei bine,
ea este în punctul de explozie.

643
00:37:40,540 --> 00:37:42,300
Trebuie să luăm copilul departe.

644
00:37:42,380 --> 00:37:44,820
Dar unde am merge?

645
00:37:44,900 --> 00:37:46,900
Nu „noi”, draga mea.

646
00:37:47,900 --> 00:37:51,380
Sunt școli care vor lua
copii de orice vârstă.

647
00:37:51,460 --> 00:37:54,580
Vom găsi unul în Franța unde
ea va fi îngrijită corespunzător.

648
00:37:54,660 --> 00:37:58,900
Îndrăznesc să spun că poți chiar să vizitezi,
atâta timp cât nu dezvălui niciodată
cine esti.

649
00:37:58,980 --> 00:38:02,140
Va fi... destul de manevrat.

650
00:38:02,220 --> 00:38:05,980
~ Și ești de acord cu asta, bunicuță?
~ Ei bine, știu că sună foarte dur.

651
00:38:06,060 --> 00:38:09,500
Dar ce altceva să facem?

652
00:38:09,580 --> 00:38:11,740
Urcăm.

653
00:38:11,820 --> 00:38:14,380
Mamă, mașina e gata
oricând vrei tu.

654
00:38:14,460 --> 00:38:16,420
Oh, mulțumesc, Cora.

655
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Noapte bună.

656
00:38:21,220 --> 00:38:23,580
Vom stabili detaliile mai târziu.

657
00:38:23,660 --> 00:38:26,500
Dar iti promit...
asta e pentru bine.

658
00:38:34,260 --> 00:38:37,820
Ei bine, în ochii mei,
asta te face nevinovat.

659
00:38:37,900 --> 00:38:42,940
Te face victima crimei,
la fel de mult ca doamna Benton.

660
00:38:43,020 --> 00:38:44,740
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

661
00:38:44,820 --> 00:38:48,420
Pentru că știam că vei spune
mi-a dovedit nevinovăția,
cand nu face asa ceva.

662
00:38:48,500 --> 00:38:50,620
Prefer să nu mă ascund de adevăr,
multumesc.

663
00:38:50,700 --> 00:38:55,220
Nu te ascunde, atunci. Dar nu pedepsi
nici pe tine pentru totdeauna.

664
00:38:55,300 --> 00:38:57,140
Nu. Dar am învățat.

665
00:38:57,220 --> 00:38:59,460
Și nu voi mai fi controlat niciodată.

666
00:39:01,860 --> 00:39:03,860
Trebuie să plec.

667
00:39:06,180 --> 00:39:09,180
~ Domnul Barrow a spus că mă vrei.
~ Oh, intră și stai jos.

668
00:39:12,140 --> 00:39:15,500
~ Doamna Patmore are ceva de spus.
~ Ce este asta?

669
00:39:15,580 --> 00:39:18,820
Oh, cât de recunoscător sunt
pentru sfaturile tale excelente.

670
00:39:18,900 --> 00:39:21,980
~ Atunci ai luat-o?
~ Am. Într-un fel.

671
00:39:22,060 --> 00:39:24,540
Ai investit în construcție?

672
00:39:24,620 --> 00:39:27,940
Ei bine, ea a investit într-o clădire,
da.

673
00:39:28,020 --> 00:39:31,100
Am găsit o cabană
în Haughton-le-Skerne,

674
00:39:31,180 --> 00:39:33,380
și mă duc să-l văd marți.

675
00:39:33,460 --> 00:39:38,180
Sunt 300 de lire sterline, deci este o decizie importantă,
dar mi-ai dat curaj.

676
00:39:38,260 --> 00:39:40,220
Oh, nu asta am vrut să spun deloc.

677
00:39:40,300 --> 00:39:43,780
Am crezut că vrei să fii în
piață, pentru a vă crește capitalul.

678
00:39:43,860 --> 00:39:49,740
Ei bine, îl voi închiria acum și mai târziu
M-am gândit să iau niște locatari.
Are trei dormitoare.

679
00:39:49,820 --> 00:39:51,660
Oh, aceasta este o bere foarte mică.

680
00:39:51,740 --> 00:39:56,140
Domnule Carson, este genul meu de bere,
și știu să-l beau.

681
00:39:56,220 --> 00:39:59,980
Dar i-ai dat ideea,
nu-i asa? Ea este foarte recunoscătoare.

682
00:40:00,060 --> 00:40:04,780
Oh, eu sunt. E bine să auzi sfaturi
de la un om de lume.

683
00:40:04,860 --> 00:40:07,900
Ei bine, îmi place să fac ce pot.

684
00:40:07,980 --> 00:40:09,980
Ne simțim complet protejați.

685
00:40:29,020 --> 00:40:31,460
Ai uitat ceva?

686
00:40:31,540 --> 00:40:34,020
Nu este servitoarea ta.

687
00:40:34,100 --> 00:40:36,340
Am așteptat până a plecat.

688
00:40:36,420 --> 00:40:38,220
Trebuie să pleci.

689
00:40:38,300 --> 00:40:40,980
Domnule Bricker, trebuie să plecați.

690
00:40:41,060 --> 00:40:43,660
~ Sper că nu te-am trezit.
~ Nu, deloc, m'lord.

691
00:40:43,740 --> 00:40:47,580
Domnișoara Baxter tocmai a coborât,
deci domnia Sa va fi încă trează.

692
00:40:47,660 --> 00:40:50,260
Domnule Bricker, v-am întrebat de două ori
acum. Te rog, mergi?

693
00:40:50,340 --> 00:40:52,860
Tu ai spus tu...
cine stie cand ma intorc?

694
00:40:52,940 --> 00:40:54,620
~ Domnul Bricker -
~ Nu te preface, Cora.

695
00:40:54,700 --> 00:40:58,700
Știi că s-a întâmplat ceva
intre noi. Știi că lucrurile au
schimbat acum.

696
00:40:58,780 --> 00:41:00,780
Simt asta și știu că faci.

697
00:41:07,660 --> 00:41:10,700
Când te-a prețuit cineva ultima dată?

698
00:41:11,820 --> 00:41:13,820
Când te-a ascultat cineva?

699
00:41:13,900 --> 00:41:16,860
Te-am văzut cu familia ta,
ignorat și trecut peste.

700
00:41:16,940 --> 00:41:19,820
~ Nimic din toate astea nu este nimic -
~ Mă bucur că încă ești treaz...

701
00:41:27,180 --> 00:41:29,940
Cina sa terminat devreme.
Mi s-a părut mai ușor să te întorci.

702
00:41:30,020 --> 00:41:32,060
Îmi pare rău dacă este o dezamăgire.

703
00:41:32,140 --> 00:41:35,540
Nu este.
Domnul Bricker tocmai pleca.

704
00:41:35,620 --> 00:41:37,740
Nu sunt aici la Lady Grantham
invitatie.

705
00:41:37,820 --> 00:41:40,420
(FURIOS)
Atunci te rog să pleci la al meu?

706
00:41:45,020 --> 00:41:46,780
Robert, dă-i drumul.

707
00:41:46,860 --> 00:41:49,060
Nu poți fi surprins.

708
00:41:49,140 --> 00:41:51,300
Când ai ales
să ignori o femeie ca Cora,

709
00:41:51,380 --> 00:41:54,700
trebuie să fi cunoscut nu toți oamenii
ar fi la fel de orb ca tine.

710
00:41:57,420 --> 00:42:00,140
~ (GEMETE)
~ Oprește-te!

711
00:42:00,220 --> 00:42:02,220
Opreste-te! Opreste-te!

712
00:42:04,100 --> 00:42:06,820
Stop!

713
00:42:06,900 --> 00:42:08,940
EDITH: Mama? (bătând)

714
00:42:09,020 --> 00:42:12,540
Mama? Papa?
E totul în regulă acolo?

715
00:42:16,420 --> 00:42:20,420
Îmi pare atât de rău, dragă.
Eu și tatăl tău
doar jucau un joc stupid

716
00:42:20,500 --> 00:42:22,140
și am răsturnat o lampă.

717
00:42:22,220 --> 00:42:25,460
~ Oh. Dacă ești sigur.
~ Sunt sigur, popule.

718
00:42:25,540 --> 00:42:27,540
Noapte bună. Dormi bine.

719
00:42:32,940 --> 00:42:35,100
~ Cred că asta este și ieșirea mea.
~ Așteaptă.

720
00:42:47,540 --> 00:42:50,460
~ (Gâfâind)
~ Golly. Ce noapte.

721
00:42:51,620 --> 00:42:53,620
Voi dormi în dressingul meu.

722
00:42:55,780 --> 00:42:58,260
(USA SE INCHIDE)

723
00:42:58,340 --> 00:43:02,620
Mâncați un mic dejun și un prânz adecvat.
Nu va fi timp pentru mai mult
decât o ceașcă de ceai mai târziu.

724
00:43:02,700 --> 00:43:04,180
Voi încerca să mă inventez.

725
00:43:04,260 --> 00:43:08,180
Când ți-ai terminat sarcinile,
Aș aprecia orice ajutor
poti da.

726
00:43:08,260 --> 00:43:09,860
Vom elibera sala acum.

727
00:43:09,940 --> 00:43:12,060
Dar de ce nu dăm
o cină corectă aici?

728
00:43:12,140 --> 00:43:14,020
Sunt destul de de acord, doamnă Patmore.

729
00:43:14,100 --> 00:43:16,780
ar spune doamna Hughes
trebuie să ne mișcăm cu vremurile.

730
00:43:16,860 --> 00:43:18,860
Da. Aş.

731
00:43:21,300 --> 00:43:23,620
Ai un bandaj pe care să-l pot avea?

732
00:43:23,700 --> 00:43:26,100
~ Te-ai rănit?
~ Nu am, nu.

733
00:43:26,180 --> 00:43:29,500
Dnă Bates, ați mai auzit ceva
de la acel polițist?

734
00:43:29,580 --> 00:43:32,300
Nu.
(SUNAT DE CLOPOTE)

735
00:43:32,380 --> 00:43:34,500
Iată-ne. Aceasta este Lady Mary.

736
00:43:34,580 --> 00:43:36,460
Crezi că vei face?

737
00:43:36,540 --> 00:43:39,020
Nu. Sper că nu, oricum.

738
00:43:41,420 --> 00:43:43,340
De ce o deranjezi cu asta?

739
00:43:43,420 --> 00:43:45,420
Pentru că îmi vine.

740
00:43:46,780 --> 00:43:48,940
domnule Barrow. Sus, te rog.

741
00:43:49,020 --> 00:43:51,020
Și dumneavoastră, domnule Molesley.

742
00:44:13,660 --> 00:44:16,940
Mașina așteaptă, domnule.
Cazul tău este înăuntrul ei.

743
00:44:17,020 --> 00:44:19,020
Mulțumesc, Carson.

744
00:44:23,420 --> 00:44:25,420
Multumesc.

745
00:44:54,060 --> 00:44:57,340
Lady Beaumont.
Lordul Howard din Glossop.

746
00:44:57,420 --> 00:44:59,860
~ Mă bucur să te văd.
~ Bună seara.

747
00:44:59,940 --> 00:45:02,660
~ Howard.
~ Lord Grantham.

748
00:45:02,740 --> 00:45:04,740
Uitasem că tatăl lui murise.

749
00:45:10,620 --> 00:45:12,620
Mulțumesc, Barrow.

750
00:45:13,740 --> 00:45:14,980
Oh, mulțumesc.

751
00:45:15,060 --> 00:45:18,300
draga mea,
nu putem lăsa lucrurile așa cum sunt.

752
00:45:18,380 --> 00:45:21,460
Este un tinderbox.
Ar putea urca în orice moment.

753
00:45:21,540 --> 00:45:23,300
Bunicule, dacă ar fi să o iau
spre Londra -

754
00:45:23,380 --> 00:45:26,260
Oh, nu fi ridicolă, draga mea.
Gândește-te.

755
00:45:26,340 --> 00:45:28,540
Tot ce spun este,
trebuie să existe o altă cale.

756
00:45:28,620 --> 00:45:29,940
Ei bine, cum poate fi?

757
00:45:30,020 --> 00:45:33,740
doamna Reginald Crawley
şi Lordul Merton.

758
00:45:35,020 --> 00:45:38,340
~ Bună, Isobel.
~ Este verișoara Isobel.

759
00:45:38,420 --> 00:45:40,420
Și urmașul ei.

760
00:45:41,860 --> 00:45:44,140
Contele și Contesa de Woolton.

761
00:45:44,220 --> 00:45:47,420
~ Sunt bine. Pot să mă așez?
~ esti obosit?

762
00:45:47,500 --> 00:45:51,020
Nu, dar m-am răsucit mai degrabă prostește
glezna mea coborând din mașină.

763
00:45:51,100 --> 00:45:55,460
Aoleu. Fii atent - Lord Merton
te va avea pe masa de operație

764
00:45:55,540 --> 00:45:57,980
înainte de a putea spune „cuțit”.
(Chicotete)

765
00:45:58,060 --> 00:45:59,860
Dar perlele lui Lady Ingleby?

766
00:45:59,940 --> 00:46:03,260
Eram atât de geloasă, îmi doream
să-i smulgă de pe gât!

767
00:46:05,660 --> 00:46:08,140
CARSON: Sir Henry și Lady Lawson.

768
00:46:10,220 --> 00:46:12,860
Ei bine, asta este.

769
00:46:12,940 --> 00:46:15,020
Și te-ai întors la cărți,
văd.

770
00:46:15,100 --> 00:46:17,020
nu renunț -
să nu crezi că o voi face.

771
00:46:17,100 --> 00:46:18,900
Și nu aș vrea să o faci.

772
00:46:18,980 --> 00:46:21,260
Corect, mă duc sus.
Nu uita de lumina.

773
00:46:21,340 --> 00:46:24,580
Oh, binevoitor! Bună seara, doamnă.

774
00:46:24,660 --> 00:46:28,380
Nu mă așteptam să te văd
aici jos. spuse domnul Carson
v-ați dus cu toții la culcare.

775
00:46:28,460 --> 00:46:31,380
Am vrut să dau un telefon
fara...

776
00:46:31,460 --> 00:46:33,580
Am vrut să dau un apel privat.

777
00:46:33,660 --> 00:46:35,740
Și te-ai gândit
ai folosi telefonul domnului Carson?

778
00:46:35,820 --> 00:46:38,540
~ Nu cred că l-ar deranja. Tu?
~ Sunt sigur că nu ar face-o.

779
00:46:38,620 --> 00:46:40,860
Ei bine, te las pe tine.
Noapte bună, doamnă.

780
00:46:40,940 --> 00:46:42,940
Noapte bună.

781
00:46:56,340 --> 00:46:58,540
Aș dori să dau un apel trunchi
spre Londra.

782
00:47:01,860 --> 00:47:05,380
The York și Ainsty
țin un punct la punct la
Canningford Grange sâmbătă.

783
00:47:05,460 --> 00:47:07,460
Poți să o vezi pe mătușa Mary?

784
00:47:08,540 --> 00:47:11,900
Ai întrebat mereu
daca am nevoie de ajutor.
Ei bine, acum e șansa ta. Ajutați-mă.

785
00:47:11,980 --> 00:47:14,980
~ Dacă vorbesc cu cineva, vei fi tu.
~ Atunci vorbeste cu mine. Vă rog.

786
00:47:15,060 --> 00:47:17,340
Îți pierzi simțul
a corespunzatoare.

787
00:47:17,420 --> 00:47:19,460
Îți pierzi simțul ocaziei.

788
00:47:19,540 --> 00:47:21,540
Crezi că sunt un criminal.